Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Déchoir, décliner, diminuer : "giảm sút" décrit un processus où quelque chose perd de sa force, de son intensité, de sa qualité ou de sa quantité. Il implique souvent une détérioration ou un affaiblissement par rapport à un état antérieur meilleur.
   • Être en baisse, rétrograder : ce verbe peut également indiquer une régression, une chute dans un classement, une performance ou un niveau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sức khỏe của ông ấy giảm sút rõ rệt sau trận ốm. (Sa santé a nettement décliné après sa maladie.)
  • Chất lượng sản phẩm đã giảm sút trong vài tháng qua. (La qualité du produit a diminué ces derniers mois.)
  • Doanh số bán hàng giảm sút vào mùa hè. (Les ventes sont en baisse pendant l'été.)

Utilisation avancée

• "giảm sút tinh thần" : baisse de moral, déprime.

  • Sự thất bại khiến tinh thần anh ấy giảm sút. (L'échec a provoqué une baisse de son moral.)

• "giảm sút uy tín" : perte de crédibilité, atteinte à la réputation.

  • Vụ bê bối làm giảm sút uy tín của công ty. (Le scandale a entamé la réputation de l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Giảm (verbe) : diminuer, réduire (terme plus général et souvent volontaire).

  • Chính phủ quyết định giảm thuế. (Le gouvernement décide de réduire les taxes.)

• Suy giảm (verbe) : s'affaiblir, décliner (souvent utilisé pour des capacités, des ressources naturelles).

  • Đa dạng sinh học đang bị suy giảm. (La biodiversité est en déclin.)

Synonymes

• Décliner : perdre progressivement sa vigueur ou son importance.
• Diminuer : devenir moindre en quantité ou en intensité.
• Baisser : descendre à un niveau inférieur.
• Dépérir : s'affaiblir, dépérir (pour la santé, les plantes).

Expressions idiomatiques

• Giảm sút phong độ : perdre sa forme, son niveau de performance habituel.

  • Cầu thủ đó đang giảm sút phong độ. (Ce joueur est en perte de vitesse.)

• Giảm sút nhiệt huyết : perdre de son enthousiasme, de son ardeur.

  • Sau nhiều năm, nhiệt huyết của anh ấy bắt đầu giảm sút. (Après de nombreuses années, son enthousiasme a commencé à décliner.)

1. déchoir; décroître